1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:42,640 --> 00:00:47,840 Dybt her I Sumatras jungle, - 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,880 hvor kun få mennesker har trådt på, - 5 00:00:52,040 --> 00:00:58,960 held og lykke med at komme dertil at se en unik frø. 6 00:00:59,120 --> 00:01:02,960 Nemlig den grønbenede frø. 7 00:01:03,960 --> 00:01:06,360 Dens meget generte natur - 8 00:01:06,520 --> 00:01:11,600 og dens strålende evner at blande sig med deres omgivelser - 9 00:01:11,760 --> 00:01:16,440 gør det et meget sjældent syn. 10 00:01:17,440 --> 00:01:20,800 Men ser man godt efter... 11 00:01:20,960 --> 00:01:24,920 Det kan ses... 12 00:01:25,080 --> 00:01:29,120 Lige foran dine øjne. 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,520 Hvor fanden blev det af? - Jeg ved det ikke. 14 00:01:39,480 --> 00:01:42,160 Vi finder det meget snart, James. 15 00:01:42,320 --> 00:01:46,640 Disse mennesker laver voodoo-tricks og skubbe knogler i deres ansigter. 16 00:01:46,800 --> 00:01:51,520 Hvorfor får de ikke en frø at være på farten i et par sekunder? 17 00:01:51,680 --> 00:01:56,000 Vi kan klippe det til et billede. - Det vil jeg ikke! 18 00:01:56,160 --> 00:02:01,360 Jeg vil gerne have, at seerne ser mig i dette miljø med det dyr. 19 00:02:05,640 --> 00:02:07,760 Han beder om at komme. 20 00:02:07,920 --> 00:02:12,640 Ingen måde. Han kommer her. 21 00:02:12,800 --> 00:02:17,880 Han får en frø med. - Han fandt noget. Kom nu. 22 00:02:19,400 --> 00:02:21,240 Kom nu. 23 00:02:49,600 --> 00:02:51,880 Ud over troen. 24 00:02:52,880 --> 00:02:56,560 Det er smukt. - Blomsten er ikke set før. 25 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 Meget dårligt. - Er det det, de siger? 26 00:02:59,560 --> 00:03:05,680 Det dræber livet ud af landet. Meget dårligt. 27 00:03:05,840 --> 00:03:09,400 Hvis dine mænd er enige, printstørrelser på carbon. 28 00:03:09,560 --> 00:03:13,160 Tak. - Rudy! Lad os begynde at filme. 29 00:03:13,320 --> 00:03:15,960 Hvad med frøen? - Lidt af det. 30 00:03:16,120 --> 00:03:20,120 Jeg har lige opdaget en ny art. 31 00:03:20,280 --> 00:03:23,880 Jeg er nødt til at improvisere. Er du klar? - Det er jeg. 32 00:03:24,040 --> 00:03:28,840 Dybt her I Sumatras jungle... 33 00:03:33,400 --> 00:03:36,240 Skyd ikke! -Fryse! 34 00:03:39,120 --> 00:03:44,720 Du skulle ikke have rørt ham. Hvorfor gjorde du det? 35 00:03:44,880 --> 00:03:48,560 Jeg forstår det ikke. - Det burde du ikke at være her. hvorfor er du 36 00:03:48,720 --> 00:03:54,560 Vi optager en dokumentar for BBC. Jeg er tysk. Dræb ikke! 37 00:03:54,720 --> 00:03:57,480 Det ville du ikke have at røre ved ham. 38 00:04:33,720 --> 00:04:40,320 VED VERDENS ENDE 39 00:05:49,280 --> 00:05:52,400 Godmorgen, Adrian. - Godmorgen, Jesper. 40 00:06:15,640 --> 00:06:17,400 Godmorgen. 41 00:06:17,560 --> 00:06:19,920 Godmorgen. - Det er koldt udenfor. 42 00:06:20,080 --> 00:06:24,480 Du har en ny frakke. -Ingen. Dette er allerede gammelt. 43 00:06:24,640 --> 00:06:27,280 Jeg har haft det i evigheder. 44 00:06:27,440 --> 00:06:29,960 Det ser ud som nyt. 45 00:06:30,120 --> 00:06:33,000 Du har røget. - Røg du? Og det er jeg ikke. 46 00:06:33,160 --> 00:06:38,440 Jeg ryger ikke længere. - Jeg kan lugte det. 47 00:06:38,600 --> 00:06:43,280 Er der kaffe på kanden? -Ingen. Jacobsen venter på dig. 48 00:06:43,440 --> 00:06:45,840 Hvorfor? - Han har en ny klient. 49 00:06:46,000 --> 00:06:49,960 Jeg orker ikke mere. - Gå til ham nu. 50 00:06:50,120 --> 00:06:52,680 Jeg vil sige de lige ord. 51 00:06:52,840 --> 00:06:56,400 Gør det. er du sikker er jakken ikke ny? 52 00:06:56,560 --> 00:06:59,880 Det er jeg, Beate. Tag tyggegummiet ud. 53 00:07:01,440 --> 00:07:04,320 Tager du mælk? -Tak. 54 00:07:07,960 --> 00:07:13,240 Adrian. Jeg ved, du har der er meget arbejde lige nu. 55 00:07:13,400 --> 00:07:18,040 Jeg har ikke andet. - Du har hænderne fulde. 56 00:07:18,200 --> 00:07:23,640 Jeg talte med din far. Werner og jeg er enige, - 57 00:07:23,800 --> 00:07:27,120 at denne type opgaver ville passe dig. 58 00:07:27,280 --> 00:07:30,160 Talte du med min far? 59 00:07:31,160 --> 00:07:32,760 Hvad handler det om? 60 00:07:32,920 --> 00:07:36,560 Et britisk tv-hold blev skudt på Sumatra. 61 00:07:36,720 --> 00:07:40,640 Der er formentlig en skytte dansk statsborger - 62 00:07:40,800 --> 00:07:44,080 og han hedder Severin Geertsen. 63 00:07:44,240 --> 00:07:49,920 Historien blev en politisk tovtrækkeri, og manden fik dødsstraf. 64 00:07:50,080 --> 00:07:53,560 Jeg ved, du ikke kan lide det. 65 00:07:53,720 --> 00:07:55,520 Ikke så. 66 00:07:56,280 --> 00:07:59,560 Det kan jeg ikke selv. 67 00:07:59,720 --> 00:08:04,240 Det er ret kompliceret, og der er sådan en lille ting i historien... 68 00:08:04,400 --> 00:08:08,880 detalje, at ingen mand eksisterer ikke. - Hvordan så? 69 00:08:09,040 --> 00:08:12,480 Hans pas er bevilget i 1906, - 70 00:08:12,640 --> 00:08:17,280 og denne af Severin Geertsen født i København i 1880. 71 00:08:19,120 --> 00:08:22,840 Han siger, det er 129 år gammelt - 72 00:08:23,000 --> 00:08:27,920 og at han fandt en blomst, hvis blad- magasiner har holdt ham ung. 73 00:08:28,080 --> 00:08:30,840 Kan du se, hvor det fører hen? - Det gør jeg ikke. 74 00:08:31,000 --> 00:08:33,680 Det mener konsulatet at manden er dansk. 75 00:08:33,840 --> 00:08:38,080 Det håber udenrigsministeren at han er diagnosticeret som psykisk syg. 76 00:08:38,240 --> 00:08:40,960 Således ville han undgå dødsdom. 77 00:08:41,120 --> 00:08:45,160 Ifølge indonesere en mand snyder for at undgå at blive hængt. 78 00:08:45,320 --> 00:08:50,720 Er det ikke indlysende? - Det går jeg også ud fra. 79 00:08:50,880 --> 00:08:55,120 Jeg vil gerne at du skal til Jakarta - 80 00:08:55,280 --> 00:09:00,400 og du gør en grundig og retfærdig efter vurderingen af mandens sindstilstand. 81 00:09:00,560 --> 00:09:03,960 Det kan være meget interessant find ud af, - 82 00:09:04,120 --> 00:09:06,800 hvem han egentlig er. 83 00:09:08,640 --> 00:09:11,280 Selv noget. Klar. 84 00:09:12,280 --> 00:09:15,200 Hvis du kan redde en person... 85 00:09:15,360 --> 00:09:19,000 Red hele verden. Jeg vidste, du ville sige det. 86 00:09:19,160 --> 00:09:24,520 Hvad med at ryge? Er du stadig ryger? 87 00:09:24,680 --> 00:09:27,920 Jeg stoppede helt. 88 00:09:28,080 --> 00:09:31,040 Werner må være glad. 89 00:09:31,200 --> 00:09:35,200 Det er dejligt at kunne igen lugte og smage ting. 90 00:09:35,360 --> 00:09:37,600 Smag på livet. -Så. 91 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Jeg anbefaler det også til dig, Ole. 92 00:10:03,760 --> 00:10:07,640 Måske ville han gerne lidt tid til at tænke over det. 93 00:10:07,800 --> 00:10:13,280 Der er ingen tanker om det. Enhver psykiater ville elske en historie. 94 00:10:13,440 --> 00:10:16,880 Hvis Adrian vil engang arbejdspraksis, - 95 00:10:17,040 --> 00:10:22,120 han er nødt til at tage sådan noget. Han er ikke en pige længere. 96 00:10:23,240 --> 00:10:27,160 Dette er en drømmebegivenhed. - Nødvendigvis. 97 00:10:28,040 --> 00:10:31,720 Men det er ikke rart føler sig overvældet. 98 00:10:31,880 --> 00:10:36,680 Overvældet? Han burde opleve hvordan det var i min tid. 99 00:10:36,840 --> 00:10:40,200 Det var overbelastning. - Nødvendigvis. 100 00:10:40,360 --> 00:10:44,760 Sådan er det, når der ikke er Avanceret i sin karriere i Adrians alder. 101 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Så skal alt tages, hvad kan du få 102 00:10:47,840 --> 00:10:53,720 Spil dine kort lige nu, så ministeriet vil huske dit navn. 103 00:10:53,880 --> 00:10:57,400 Så kan du åbne op masser af muligheder. 104 00:10:57,560 --> 00:11:02,360 Det ville være sjovt at besøge på drengens private klinik i Schweiz. 105 00:11:02,520 --> 00:11:07,440 Schweiz er et vidunderligt land. Er det ikke, skat? 106 00:11:07,600 --> 00:11:10,520 Hvis du tilfældigvis kan lide af kogt ost. 107 00:11:16,440 --> 00:11:18,840 Forsøger du at være sjov? 108 00:11:19,000 --> 00:11:22,640 Ostefondue er blevet spist i århundreder. 109 00:11:22,800 --> 00:11:27,160 Hvad er der så sjovt ved det? - Det er bare, at mor... 110 00:11:28,160 --> 00:11:31,760 Lad os glemme det hele. - Lad os glemme det. 111 00:11:31,920 --> 00:11:36,120 Der tages intet ansvar for noget, men lad os bare være mærkelige. 112 00:11:36,280 --> 00:11:39,960 Bare klæde dig mærkeligt og gå ikke blive gift og ikke få børn. 113 00:11:40,120 --> 00:11:46,320 Bare vær mærkelig med din mor har netop fået konstateret lungekræft. 114 00:11:46,480 --> 00:11:48,280 Gør det ikke, Werner. 115 00:11:48,440 --> 00:11:51,800 Han har tid til at leve mindre end tre måneder. 116 00:11:51,960 --> 00:11:55,480 Lad os glemme det og lad os bare være mærkelige. 117 00:11:55,640 --> 00:11:58,320 Stop det, Werner. -Mor? 118 00:11:58,480 --> 00:12:03,960 Lad det være, skat. Din far maler altid djævle på væggen. 119 00:12:04,120 --> 00:12:07,880 Doktor Philipsen sagde, at jeg har mindst et år. 120 00:12:08,040 --> 00:12:10,640 Jeg har ikke lyst til at tale om det mere. 121 00:12:10,800 --> 00:12:13,880 Jeg laver ny kaffe. 122 00:12:39,080 --> 00:12:40,520 Nej... 123 00:12:40,680 --> 00:12:45,600 Dette er ikke kylling. Det kan ikke være. 124 00:12:46,600 --> 00:12:49,400 Og avocadoen er virkelig blød. 125 00:12:49,560 --> 00:12:52,200 Er din også blød? 126 00:12:53,200 --> 00:12:54,800 Adrian! 127 00:12:54,960 --> 00:12:58,600 Er din avocado også blød? Din advokat? 128 00:12:58,760 --> 00:13:03,000 Kan du ikke engang holde kæft to sekunder? Jeg sov. 129 00:13:06,320 --> 00:13:08,840 Er du homoseksuel Adrian? 130 00:13:10,960 --> 00:13:13,440 Det gør jeg ikke. Hvorfor gør jeg...? 131 00:13:13,600 --> 00:13:17,760 Folk er mærkelige, at du ikke har datet. 132 00:13:17,920 --> 00:13:23,080 Det er en avocado, Beate. Avocado uden d. Det er en grøntsag. 133 00:13:23,240 --> 00:13:27,880 Det har ingen retspraksis grad. Avocado. 134 00:13:28,040 --> 00:13:31,680 Jeg tror, ​​det er en frugt. - Intet problem. 135 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 Mikael Feldt fra det danske konsulat. Velkommen til Jakarta. 136 00:14:01,920 --> 00:14:03,920 Hent dine tasker. 137 00:14:04,080 --> 00:14:07,400 De bærer poserne. - Jeg har den røde. 138 00:14:07,560 --> 00:14:11,680 Ingen luksus, men på værelserne har aircondition. Du bliver lagt til at sove. 139 00:14:11,840 --> 00:14:14,440 Er der en swimmingpool? - Nej, desværre. 140 00:14:14,600 --> 00:14:17,600 Men konsulen arrangerer middag i morgen, - 141 00:14:17,760 --> 00:14:21,000 og han har en swimmingpool, som du kan bruge. 142 00:14:43,960 --> 00:14:46,160 Bidet i telefonen. -Mor. 143 00:14:46,320 --> 00:14:50,280 Hej skat. Er du nået dertil ok? 144 00:14:50,440 --> 00:14:51,760 Meget godt. 145 00:14:51,920 --> 00:14:54,120 ryger du - Det gør jeg ikke. 146 00:14:55,120 --> 00:14:57,320 Jeg ryger ikke. 147 00:14:57,480 --> 00:15:01,120 Hvad er klokken der? 148 00:15:01,280 --> 00:15:05,320 Næsten syv. 149 00:15:05,480 --> 00:15:08,400 Alt er fint her. 150 00:15:08,560 --> 00:15:11,800 Din far gik på jagt med Jacobsen, - 151 00:15:11,960 --> 00:15:15,800 så jeg gør rent her lidt. 152 00:15:15,960 --> 00:15:18,600 Havde du noget? - Jeg ville bare snakke. 153 00:15:19,600 --> 00:15:22,240 Nogen ringer til dig. 154 00:15:22,400 --> 00:15:25,520 Tak fordi du ringede. - Farvel. 155 00:15:30,520 --> 00:15:33,440 Så? - Har du også dit værelse? frygtelig lille? 156 00:15:33,600 --> 00:15:36,800 Jeg afslutter opkaldet. I morgen er en hård dag. 157 00:15:36,960 --> 00:15:41,600 Hvad med aftensmaden? I minibaren der er kun jordnødder. 158 00:15:41,760 --> 00:15:45,960 Gå i seng, Beate. -Jeg sulter. 159 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 Åh for helvede. 160 00:16:03,520 --> 00:16:05,320 Handl nu. 161 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 Rene håndklæder. -Tak. 162 00:16:14,280 --> 00:16:17,200 Toilettet virker ikke. 163 00:16:18,000 --> 00:16:22,560 Toilettet er... Jeg ved det ikke. Forstår du det? Loo. 164 00:16:22,720 --> 00:16:25,600 Chokolade? - Nej, nej. 165 00:16:25,760 --> 00:16:30,120 Toilettet er gået i stykker. må jeg vise 166 00:16:30,280 --> 00:16:35,040 Kom med. Det vil ikke tage lang tid. 167 00:16:35,200 --> 00:16:38,480 Kom og kig. Se. 168 00:16:38,640 --> 00:16:42,200 Nej, det er ikke min. Men... 169 00:16:43,360 --> 00:16:46,480 Når jeg gør dette... 170 00:16:47,920 --> 00:16:49,800 Selv. 171 00:16:51,720 --> 00:16:55,840 Underligt fordi... Nej. Nej, nej! 172 00:17:03,200 --> 00:17:04,800 Slå! 173 00:17:05,800 --> 00:17:09,000 Rør mig ikke! Slå! 174 00:17:09,160 --> 00:17:12,880 Slå! Rør mig ikke! - Hvad sker der? 175 00:17:13,040 --> 00:17:15,920 Ring til konsulatet! Ring! 176 00:17:20,400 --> 00:17:24,480 Er det rart at vise lort til en kvinde? Tænder det dig? 177 00:17:24,640 --> 00:17:28,240 Toilettet virkede ikke. - Også for fanden sexmaskine. 178 00:17:28,400 --> 00:17:33,080 Kan du også lide børn? Sexturist! -Ingen. 179 00:17:34,200 --> 00:17:37,240 Må jeg få mit ur tilbage? Det er en gave fra min far. 180 00:17:37,400 --> 00:17:40,160 Uret er nu mit! Er det klart? 181 00:17:42,360 --> 00:17:46,520 Ring til det danske konsulat. - Nej, dit perverse lort! 182 00:17:47,520 --> 00:17:50,120 Hør... - Hold kæft! 183 00:17:50,280 --> 00:17:52,520 jeg... - Hold kæft! 184 00:17:52,680 --> 00:17:54,360 Hvad? 185 00:18:02,520 --> 00:18:06,480 Du kommer ud. - Det er en misforståelse, Mikael. 186 00:18:06,640 --> 00:18:09,840 Bare kom nu. -Jeg blev ramt af en skammel. 187 00:18:10,000 --> 00:18:11,440 Her. 188 00:18:13,160 --> 00:18:16,160 Behage. Jeg må tage det her. 189 00:18:16,320 --> 00:18:19,480 Fik du taget? Latterlig. Uret er mit. 190 00:18:19,640 --> 00:18:21,800 Bare kom nu. 191 00:18:25,440 --> 00:18:27,320 Hvad er det? 192 00:18:27,480 --> 00:18:30,720 Det behøver du ikke bekymre sig om det. Kom nu. 193 00:18:30,880 --> 00:18:34,280 Hvis der var lort i gryden, hvorfor bad du en kvinde se? 194 00:18:34,440 --> 00:18:38,880 For toilettet virkede ikke. Det skyllede ikke. 195 00:18:40,440 --> 00:18:44,480 Og er det derfor, du viste ham dit lort? - Det var ikke min. 196 00:18:45,760 --> 00:18:50,760 Kunne du tage tyggegummiet af? - Det kan du ikke diktere. 197 00:18:50,920 --> 00:18:56,000 Det er grimt at vise lort, - Jeg viste ikke noget, Beate. 198 00:18:56,160 --> 00:18:59,640 Toilettet virkede ikke, så jeg bad kvinden komme med mig. 199 00:18:59,800 --> 00:19:03,760 Og du viste ham lort. - For at han skulle forstå! 200 00:19:03,920 --> 00:19:08,200 Pludselig virkede det. Det er groft at slå med møbler. 201 00:19:08,360 --> 00:19:10,600 Og stjæle mit ur. 202 00:19:10,760 --> 00:19:14,960 Lad os glemme dette allerede og gør dig klar til i morgen. 203 00:19:25,800 --> 00:19:30,640 Du kan tage det med dig notesbog og pen. - En kuglepen. Tak. 204 00:19:30,800 --> 00:19:34,160 Ser fra oven han ligner ikke en psykopat. 205 00:19:35,160 --> 00:19:38,920 Er du nervøs? -Selvfølgelig ikke. 206 00:19:39,080 --> 00:19:42,280 Du kan tage det med dig notesbog og pen. 207 00:19:42,440 --> 00:19:47,080 Tal højt. Du får tid 10 minutter. Rør ikke ved glasset. 208 00:19:47,240 --> 00:19:50,640 Jeg har brug for en time at danne et billede af ham. 209 00:19:50,800 --> 00:19:54,760 Sådan gør vi det her, og det er tilfredsstillende. 210 00:20:01,240 --> 00:20:06,320 Godmorgen. Jeg er Adrian Gabrielsen. 211 00:20:06,480 --> 00:20:11,120 Jeg er psykiater dansk kriminel fra sanktionskontoret. Beate Meyer. 212 00:20:11,280 --> 00:20:13,680 Kan vi sætte os ned? -Endelig. 213 00:20:13,840 --> 00:20:15,560 Tak. 214 00:20:19,320 --> 00:20:21,240 Jamen så... 215 00:20:21,400 --> 00:20:25,120 Lad mig starte med at spørge, du ved hvorfor vi er her. 216 00:20:25,280 --> 00:20:29,160 Jeg synes du skal undersøge Er jeg skør, er jeg ikke. 217 00:20:29,320 --> 00:20:30,680 Så. 218 00:20:30,840 --> 00:20:35,800 Vi bruger ikke disse udtryk, men det kan man godt sige. 219 00:20:35,960 --> 00:20:40,840 forstår du hvorfor ikke tro på din historie? 220 00:20:41,000 --> 00:20:45,840 Sikker. Men min eneste chance er at forblive sande. 221 00:20:46,000 --> 00:20:47,800 Så. 222 00:20:47,960 --> 00:20:51,480 Lad os starte fra begyndelsen. Dit fulde navn? 223 00:20:51,640 --> 00:20:53,600 Severin Geertsen. 224 00:20:53,760 --> 00:20:58,600 Hvornår blev du født? -13. august 1880 i København. 225 00:20:58,760 --> 00:21:04,640 Han spurgte mandens fødselsdato. Dette svarede til "13. august 1880". 226 00:21:04,800 --> 00:21:08,760 Jeg forlod Danmark 4. juni 1912. 227 00:21:08,920 --> 00:21:12,640 Vi tog afsted fra København på M/S Selandia, - 228 00:21:12,800 --> 00:21:16,000 af en østasiatisk virksomhed med skib til Manila. 229 00:21:16,160 --> 00:21:18,800 Hvorfor? - På forskningsrejse. 230 00:21:18,960 --> 00:21:21,680 Han spurgte, hvorfor rejste manden 231 00:21:21,840 --> 00:21:25,320 Manden sagde, at han var på forskningsrejse. 232 00:21:25,480 --> 00:21:28,800 Var ekspeditionen en succes? -Ingen. 233 00:21:28,960 --> 00:21:32,960 Vi havde tilbageslag hele tiden. Tyfus, malaria. 234 00:21:33,120 --> 00:21:36,920 Ekspeditionen blev indstillet. Jeg endte i Australien. 235 00:21:37,080 --> 00:21:39,320 Jeg meldte mig til militæret. 236 00:21:39,480 --> 00:21:43,560 Var du i krigen? -Jeg var i Gallipoli-slaget. 237 00:21:43,720 --> 00:21:47,920 I Første Verdenskrig? - Jeg har sagt det igen og igen. 238 00:21:48,080 --> 00:21:53,200 Det her går ingen vegne. Du ved ikke, at jeg kan sidde her, - 239 00:21:53,360 --> 00:21:56,680 og det er derfor du aldrig tror at jeg er den jeg er. 240 00:21:56,840 --> 00:22:01,200 Hvis vi skulle tro at din historie er sand, - 241 00:22:01,360 --> 00:22:04,120 ville du være hundrede og hvor meget? 242 00:22:04,280 --> 00:22:07,240 129. - 129 år gammel. 243 00:22:08,000 --> 00:22:10,240 Det er noget af en alder. 244 00:22:10,400 --> 00:22:14,760 Og så blomsterbladene... - Min blomst. 245 00:22:14,920 --> 00:22:18,240 Holde dig ung? Virkelig? -Så. 246 00:22:18,400 --> 00:22:21,160 Hvad forventer du, der sker nu? - Hvad? 247 00:22:21,320 --> 00:22:23,640 Anyway... 248 00:22:23,800 --> 00:22:28,000 Du skød otte mennesker. -Fordi de rørte ved Hedvig. 249 00:22:28,160 --> 00:22:31,000 Til Hedvig? - Min blomst. 250 00:22:31,160 --> 00:22:34,600 De taler om en blomst. 251 00:22:34,760 --> 00:22:41,000 Er du min ven, Adrian Gabrielsen? - Det vil jeg sige. 252 00:22:50,480 --> 00:22:53,520 Kom her, Adrian. Kom her. 253 00:22:55,040 --> 00:22:57,640 Hvad sagde han? - Jeg hørte ikke. 254 00:22:57,800 --> 00:23:00,480 Når den blå slange bider i benet... 255 00:23:00,640 --> 00:23:04,520 Hvad sagde han? - Jeg hørte virkelig ikke. 256 00:23:04,680 --> 00:23:07,720 Få dem ud! 257 00:23:13,440 --> 00:23:15,640 Rør mig ikke! 258 00:23:15,800 --> 00:23:17,520 hvad gjorde du 259 00:23:17,680 --> 00:23:21,240 Du måtte ikke gå i nærheden. - Der var et glas mellem os. 260 00:23:21,400 --> 00:23:24,800 Hvad sagde han? - Hvad sagde han? Vær specifik. 261 00:23:24,960 --> 00:23:28,000 Min tavshedspligt forbyder... - Hvad sagde han? 262 00:23:28,160 --> 00:23:31,280 At den blå slange ville bide mig til fods. -Hvad? 263 00:23:31,440 --> 00:23:34,720 Han sagde den blå slange ville bide ham i benet. 264 00:23:34,880 --> 00:23:37,480 Skal jeg gå? -Hvad sagde han ellers? 265 00:23:37,640 --> 00:23:40,240 jeg hørte ikke... -Hvad ellers? 266 00:23:40,400 --> 00:23:44,640 På vegne af den danske regering Jeg er meget ked af det. 267 00:23:44,800 --> 00:23:47,320 Dette er en misforståelse. 268 00:23:47,480 --> 00:23:50,120 Åh shit. 269 00:23:52,720 --> 00:23:56,760 De vil ikke ændre mening. Du må ikke se ham igen. 270 00:23:56,920 --> 00:23:59,880 Er det ikke ret grotesk overreaktion? 271 00:24:00,040 --> 00:24:02,640 Vi følger loven her. 272 00:24:02,800 --> 00:24:06,720 Især i dette tilfælde. De vil skubbe os til side. 273 00:24:06,880 --> 00:24:12,200 Så manden kan henrettes. - Det vil ikke virke. Han er for vigtig. 274 00:24:12,360 --> 00:24:15,520 Hvad mener du? - Jeg forstår det ikke. 275 00:24:15,680 --> 00:24:18,560 Tror de på hans historie? - Hvilken historie? 276 00:24:18,720 --> 00:24:23,400 Tror de på, at blomsten findes? Absurd. Manden er skør. 277 00:24:23,560 --> 00:24:26,400 De vil gerne finde planten. 278 00:24:26,560 --> 00:24:30,760 Det dummeste jeg nogensinde har hørt. Hvad med nu? 279 00:24:30,920 --> 00:24:33,760 Det er tilbage at se. Man må ikke møde manden. 280 00:24:33,920 --> 00:24:37,040 Dansk Udenrigsministerium skal tages op. 281 00:24:37,200 --> 00:24:42,000 Det sidste de hørte om det du viste din afføring til hele byen. 282 00:24:42,160 --> 00:24:45,280 Det er nok. -Hvad med konsulens middag? 283 00:24:45,440 --> 00:24:50,640 Annulleret. Du bliver ført til hotellet. Vi afventer en afgørelse fra Danmark. 284 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Så... 285 00:24:55,080 --> 00:24:59,240 Jeg troede som Severin mænd vil gerne være berømte. 286 00:24:59,400 --> 00:25:02,960 Som Napoleon eller Cæsar. - Ikke altid. 287 00:25:03,120 --> 00:25:07,080 Hvorfor en botaniker fra København? - Der kan være mange årsager. 288 00:25:07,240 --> 00:25:11,560 Det kunne være interessant at udforske er oplysningerne korrekte. 289 00:25:11,720 --> 00:25:14,880 Din fritid er din. - Han virkede overbevisende. 290 00:25:15,040 --> 00:25:18,560 Selvfølgelig. Han har multipel personlighedsforstyrrelse. 291 00:25:18,720 --> 00:25:21,920 Det er stadig en god idé, at der ville være - 292 00:25:22,080 --> 00:25:26,480 en lille blomst i en stor skov, hvilket gør udødelig. 293 00:25:27,720 --> 00:25:33,200 De tror på det, og det gør han. Bare vi tror ikke. 294 00:25:33,360 --> 00:25:38,160 Vi tænker logisk. Hvis du håber noget er sandt, - 295 00:25:38,320 --> 00:25:42,280 mennesket ignorerer fornuften og logisk tænkning. 296 00:25:42,440 --> 00:25:48,320 Som da du selv troede på det du har råd til et rødt jakkesæt. 297 00:25:48,480 --> 00:25:53,360 Det vidste du, at du virkelig ikke havde bog, men du var nødt til at få den. 298 00:25:53,520 --> 00:25:56,720 Du er virkelig kedelig. Heldigvis ikke gift. 299 00:25:56,880 --> 00:25:58,640 Hej. -Hej. 300 00:25:58,800 --> 00:26:01,120 Tak. -Behage. 301 00:26:03,240 --> 00:26:04,840 Tak. 302 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 Skal du drikke dig ihjel? - Det vil jeg. 303 00:26:09,360 --> 00:26:13,160 Jeg forstår ikke hvordan du blev ansat til os. 304 00:26:13,320 --> 00:26:17,920 Det hjalp, da jeg viste mine bryster i en jobsamtale. 305 00:26:18,080 --> 00:26:20,920 Jeg går tilbage til hotellet. 306 00:26:22,240 --> 00:26:23,880 Hav en god aften. 307 00:26:41,280 --> 00:26:43,280 Adrian! 308 00:26:48,880 --> 00:26:50,680 Godmorgen. 309 00:26:50,840 --> 00:26:53,720 Frygteligt varmt. 310 00:26:54,880 --> 00:26:58,640 Du sov slet ikke? - Det gør jeg ikke. Du vil ikke tro dette. 311 00:26:58,800 --> 00:27:03,080 Var du ude i byen hele natten? - Stærk sort kaffe, tak. 312 00:27:03,240 --> 00:27:06,880 Sådan kan man ikke opføre sig. Vi er på forretningsrejse. 313 00:27:07,040 --> 00:27:11,480 Jeg var på en internetcafé. -Vi ventes på konsulatet. 314 00:27:11,640 --> 00:27:17,040 Du sagde fritid er min. Se på det her. 315 00:27:17,200 --> 00:27:21,400 Ene Severin Geertsen gik Fra Danmark 1912 og vendte aldrig tilbage. 316 00:27:21,560 --> 00:27:25,520 Selandia skib og dato match, og en bedre følger. 317 00:27:25,680 --> 00:27:29,000 På listen over Gallipolo-ofre... - Gallipoli. 318 00:27:29,160 --> 00:27:33,440 Jeg kunne ikke finde det i starten, men det er i Tyrkiet. australsk mand - 319 00:27:33,600 --> 00:27:37,760 ved navn Severin Geertsen blev såret og blev sendt til England i 1917. 320 00:27:37,920 --> 00:27:41,920 I 1918 blev troppetransporten skibet sank på vej til Australien - 321 00:27:42,080 --> 00:27:45,200 på Sumatras vestkyst. Hvem druknede der? 322 00:27:45,360 --> 00:27:47,560 Severin Geertsen. 323 00:27:52,160 --> 00:27:56,920 Tænk nu. Hvis du fandt alt det kunne han også finde. 324 00:27:57,080 --> 00:28:01,880 Hvorfor skulle han have gjort det? - Han påtog sig en anden identitet. 325 00:28:02,040 --> 00:28:06,440 Hvorfor skulle han have gjort det? Hvad hviskede han til dig? 326 00:28:06,600 --> 00:28:12,800 Hvis den blå slange bider, skal træde på halen eller dø. 327 00:28:12,960 --> 00:28:16,720 Jeg tager til konsulatet. - Kommer jeg ikke? 328 00:28:16,880 --> 00:28:19,720 Skynd dig. Skift tøj. 329 00:28:27,040 --> 00:28:30,200 Det er du dog ikke lidt imponeret over mig? 330 00:28:30,360 --> 00:28:35,080 Ikke på nogen særlig måde. - Bare rolig, det er du. 331 00:28:42,280 --> 00:28:45,080 g. Gabrielsen. 332 00:28:45,240 --> 00:28:48,840 Er du fra det danske konsulat? - Kom med os. 333 00:28:49,000 --> 00:28:52,560 Skulle vente på min sekretær. Han er... 334 00:28:52,720 --> 00:28:55,560 Kom nu. 335 00:29:18,880 --> 00:29:20,920 God dag. - Dag. 336 00:29:21,080 --> 00:29:24,680 Du kan møde hr. Pudovski. - Okay. 337 00:29:28,960 --> 00:29:33,360 Hvem er dette Mr. Pudovski er? 338 00:29:37,120 --> 00:29:40,360 Hr. Pudovski, din gæst ankom. 339 00:29:45,200 --> 00:29:48,880 God dag. Dejligt at møde dig. -Ligeledes. 340 00:29:50,400 --> 00:29:53,880 Hvorfor er vi her? -Tror du på Gud? 341 00:29:54,040 --> 00:29:56,560 Tror du på Gud? - Det gør jeg ikke. 342 00:29:56,720 --> 00:30:00,440 Hvordan kunne du tro det til en sadistisk stemning, - 343 00:30:00,600 --> 00:30:04,240 der skabte verden sådan en syg og forskruet rutine. 344 00:30:04,400 --> 00:30:10,720 Men hvis du kunne bryde denne syge og forskruede rutine, - 345 00:30:10,880 --> 00:30:16,800 der ville ikke være behov for at bruge 99 pct livet forsøger at undgå døden. 346 00:30:16,960 --> 00:30:21,440 Tænk hvilken slags lys ville falde til verden, - 347 00:30:21,600 --> 00:30:25,360 hvor selv den mindste ting ville betyde noget, - 348 00:30:25,520 --> 00:30:31,920 og en person kunne få fat i det evige livs blomst. 349 00:30:32,920 --> 00:30:35,480 Wow. -Absolut. 350 00:30:36,760 --> 00:30:40,200 Har du besøgt Severin Geertsen? 351 00:30:41,200 --> 00:30:43,360 Jeg gik. 352 00:30:43,520 --> 00:30:45,920 Hvordan har han det? 353 00:30:46,080 --> 00:30:49,480 Jeg har ikke tilladelse at tale om mine patienter. 354 00:30:49,640 --> 00:30:54,480 tror du at i din nuværende situation - 355 00:30:54,640 --> 00:31:00,240 har du et valg? 356 00:31:04,600 --> 00:31:07,080 Han har det fint. -Virkelig? 357 00:31:07,240 --> 00:31:11,200 Jeg mødte ham bare én gang. 358 00:31:11,360 --> 00:31:15,320 Fortalte han dig om blomsten? 359 00:31:16,320 --> 00:31:19,360 Talte. -Virkelig? 360 00:31:19,520 --> 00:31:23,480 Jeg ved ikke, hvor det er. Han fortalte det ikke. 361 00:31:23,640 --> 00:31:26,240 Sagde han ikke andet? - Quoth. 362 00:31:26,400 --> 00:31:29,880 Han talte om en slange. - Jeg hørte om det. 363 00:31:30,040 --> 00:31:34,640 Gav han ikke detaljer? - Intet. Han... 364 00:31:34,800 --> 00:31:38,600 Jeg ved ikke, hvad du vil men han sagde ikke mere. 365 00:31:38,760 --> 00:31:41,040 Okay. Tom! 366 00:31:42,040 --> 00:31:44,360 Kom her. 367 00:31:45,360 --> 00:31:47,720 Skyd ham i begge hænder. 368 00:31:47,880 --> 00:31:49,880 Nej, nej! Ingen! 369 00:31:50,040 --> 00:31:52,360 Jeg ved ikke noget. 370 00:31:53,360 --> 00:31:57,640 Måske taler han sandt. Bare skyd den anden hånd. 371 00:31:57,800 --> 00:32:00,360 Rør mig ikke! 372 00:32:02,840 --> 00:32:04,360 farvel! 373 00:32:04,520 --> 00:32:06,600 Hold dig væk! 374 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Bed dem om at smide deres våben og gå derhen! 375 00:32:10,560 --> 00:32:12,560 Drop våbnet. 376 00:32:12,720 --> 00:32:15,480 drop det eller han skyder mig! 377 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 Nu. 378 00:32:22,360 --> 00:32:24,400 Hvad med nu? 379 00:32:36,520 --> 00:32:39,560 Okay. Bliv hvor du er. 380 00:32:40,560 --> 00:32:44,040 Bliv hvor du er! 381 00:32:50,120 --> 00:32:54,480 Bliv hvor du er! - Vi flytter ikke. 382 00:33:28,320 --> 00:33:31,920 Vi mødes igen, lort mand 383 00:33:32,080 --> 00:33:36,960 Du kan ikke komme ud denne gang og du vil ikke stjæle mit ur. 384 00:33:37,120 --> 00:33:40,320 Denne gang er du i problemer! 385 00:33:40,480 --> 00:33:43,400 Kan jeg ringe til min advokat? - Hold kæft! 386 00:33:43,560 --> 00:33:46,360 Du skød en person. Du er væk! 387 00:33:46,520 --> 00:33:49,040 Hør efter. - Hold kæft! 388 00:33:49,200 --> 00:33:52,760 Jeg har ret til... - Hold kæft! 389 00:33:53,760 --> 00:33:57,360 De må selvfølgelig ikke slå med møbler eller stjæle et ur. 390 00:33:57,520 --> 00:34:01,680 Men du har større problemer. - Det var selvforsvar. 391 00:34:01,840 --> 00:34:05,600 Jeg vil redde folk. Jeg ville ikke skyde nogen. 392 00:34:05,760 --> 00:34:10,720 Jeg har aldrig holdt en pistol før. -Du blev anholdt med en pistol i hånden. 393 00:34:10,880 --> 00:34:14,640 Det var selvforsvar! Undskyld, undskyld. 394 00:34:15,640 --> 00:34:20,440 Det var selvforsvar. - Sådan tænker vi ikke her. 395 00:34:27,920 --> 00:34:29,800 Dette er... 396 00:34:29,960 --> 00:34:31,720 Det er fint. 397 00:34:34,240 --> 00:34:39,960 Hvor længe skal jeg være her? - Det afhænger af Severins historie. 398 00:34:40,800 --> 00:34:44,600 Vi sender Beate hjem i morgen, og din leder kommer om aftenen. 399 00:34:44,760 --> 00:34:48,840 Med held og lykke får vi lov til at komme at besøge om seks uger. 400 00:34:49,000 --> 00:34:51,480 Seks uger? -Efter 6 til 10 uger. 401 00:34:51,640 --> 00:34:53,840 Det er ikke vores værste nyhed. 402 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Fortæl mig det, Beate. - Tak, Mikael. 403 00:34:59,560 --> 00:35:04,040 Din mor endte på intensivafdelingen. Ser ikke godt ud. 404 00:35:04,840 --> 00:35:09,000 Jeg kan sende dig hilsner. 405 00:35:12,240 --> 00:35:14,800 Åh for helvede. 406 00:35:14,960 --> 00:35:18,760 Klar. Lidt kedeligt, men jeg skal fortælle dig. 407 00:35:18,920 --> 00:35:22,240 De kom, fordi de tænkte at jeg ved, hvor blomsten er. 408 00:35:22,400 --> 00:35:24,720 De tror at det eksisterer. 409 00:35:26,000 --> 00:35:28,160 Det gør jeg også. 410 00:35:32,520 --> 00:35:36,360 Hav det fint. - Vi ses snart, Adrian. 411 00:35:50,800 --> 00:35:53,520 Hvad sker der? Hvor er han? 412 00:36:25,400 --> 00:36:28,440 Har han sagt noget? - Ikke et ord. 413 00:36:29,520 --> 00:36:33,200 Han ringer bare mig en kujon. 414 00:36:33,360 --> 00:36:36,120 En kujon? -Så. 415 00:36:36,280 --> 00:36:39,960 Der kommer ikke noget ud af ham. 416 00:36:43,280 --> 00:36:44,880 Mere kraft! 417 00:36:45,040 --> 00:36:49,320 Hvis vi øger strømmen, dør han. - Sådan kan det ikke blive ved. Mere! 418 00:36:49,480 --> 00:36:51,360 Okay. 419 00:37:03,800 --> 00:37:07,720 Pulsen er meget lav. Hvad gør vi ved ham? 420 00:37:07,880 --> 00:37:10,880 Læg ham ned og få den anden. 421 00:37:11,040 --> 00:37:13,160 Få det gjort! 422 00:37:16,120 --> 00:37:20,240 Kom nu. - Jeg går selv. Rør mig ikke! 423 00:37:24,040 --> 00:37:27,120 Kan du se din ven? Hans hjerne koger. 424 00:37:27,280 --> 00:37:31,920 medmindre du taler din hjerne koger også. 425 00:37:34,000 --> 00:37:39,240 Jeg ved ikke noget. Jeg aner ikke. 426 00:37:39,400 --> 00:37:42,280 Han er ikke min ven. Jeg ved ikke noget. 427 00:37:42,440 --> 00:37:45,520 Hvorfor talte du med Pudovski? - Jeg ved ikke noget. 428 00:37:45,680 --> 00:37:50,280 Få det gjort! -Rør mig ikke! 429 00:37:50,440 --> 00:37:52,480 Rør mig ikke! 430 00:37:53,320 --> 00:37:55,760 Gå væk fra mig! 431 00:38:11,800 --> 00:38:13,560 Hold kæft. 432 00:38:15,320 --> 00:38:17,640 Hold kæft, mand. 433 00:38:24,240 --> 00:38:27,160 Tag de nøgler. Sæt fart på. 434 00:38:37,720 --> 00:38:40,360 Du er et godt menneske, Adrian. 435 00:38:40,520 --> 00:38:44,680 Hvis vi kan komme ud herfra, du får en del af Hedvig. 436 00:38:45,680 --> 00:38:47,800 Tag pistolen. 437 00:38:56,720 --> 00:38:59,200 Lad os gå. 438 00:38:59,360 --> 00:39:02,760 Kom så, Adrian. - Jeg tager telefonen. 439 00:39:14,560 --> 00:39:16,600 Hvad? 440 00:39:16,760 --> 00:39:20,840 Slå alarm! Gå! 441 00:40:03,360 --> 00:40:06,680 hvad laver du Hvorfor skød du ham? 442 00:40:06,840 --> 00:40:08,960 Det... 443 00:40:10,680 --> 00:40:13,240 Jeg ved det faktisk ikke. 444 00:40:13,400 --> 00:40:18,360 Vi skyder ikke folk så tæt på, medmindre de skyder os. 445 00:40:19,360 --> 00:40:23,080 God idé, Adrian. Lad os gøre det. 446 00:40:43,160 --> 00:40:44,880 Adrian! 447 00:40:47,520 --> 00:40:50,680 Velsmagende suppe. 448 00:40:50,840 --> 00:40:53,800 Vi kender hvidløgsting her. Som Kipling sagde. 449 00:40:53,960 --> 00:40:58,000 Fik du også din mad trist i flyet? 450 00:40:58,160 --> 00:41:02,080 Nej, det var rigtig godt. - Jeg havde det forfærdeligt. 451 00:41:02,240 --> 00:41:07,800 Det skulle være kylling, men nej tro det. Og den advokat... 452 00:41:07,960 --> 00:41:12,360 Adrian Gabrielsen og Severin Geertsen er undsluppet. 453 00:41:12,520 --> 00:41:14,720 Tolv liv gik tabt. 454 00:41:14,880 --> 00:41:18,440 Han skød vel ikke flere mennesker? -12? Hvordan skete det? 455 00:41:18,600 --> 00:41:21,800 Jeg ved det ikke. Der vil være bøder for dette. 456 00:41:42,520 --> 00:41:43,880 Svar. 457 00:41:45,360 --> 00:41:47,440 Det er pinligt. 458 00:41:47,600 --> 00:41:51,600 Ellers ringer den aldrig. Undskyld. 459 00:41:54,960 --> 00:41:57,920 Svar. De har ingen andre at ringe til. 460 00:42:02,680 --> 00:42:08,400 Hvor fanden er det nu? Tasken er så fuld af ting. 461 00:42:14,320 --> 00:42:17,080 Fandt det nu. 462 00:42:17,800 --> 00:42:20,000 Beate. -Adrian her. 463 00:42:20,160 --> 00:42:22,800 Vi talte lige om dig. 464 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 Spørg hvor de er. 465 00:42:25,120 --> 00:42:28,400 Adrian, vær stille et øjeblik. - Hvor er du? 466 00:42:28,560 --> 00:42:32,360 Jeg spiser middag på konsulatet. - Stop dem. 467 00:42:32,520 --> 00:42:36,040 Jeg blev skudt. - Hvor er du? 468 00:42:36,200 --> 00:42:38,400 På flodbredden under broen. 469 00:42:38,560 --> 00:42:41,000 Foran os er en bygning, som siger... 470 00:42:41,160 --> 00:42:43,320 "Sønny." 471 00:42:43,480 --> 00:42:44,760 Sony. 472 00:42:44,920 --> 00:42:47,560 En bygning, der siger Sony. 473 00:42:47,720 --> 00:42:50,240 Bed dem om at få os. - Har vi en bil? 474 00:42:50,400 --> 00:42:53,680 Vi sender min blå Range Rover. -Ingen! 475 00:42:53,840 --> 00:42:58,440 De kommer ikke her til konsulatet. -Vi sender en blå Range Rover. 476 00:42:58,600 --> 00:43:01,960 Hold øje med det. Farvel. 477 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Nu. 478 00:43:04,760 --> 00:43:08,560 Du kan ikke blive her. De vil finde ud af, hvor du befinder dig. 479 00:43:08,720 --> 00:43:11,000 De angriber konsulatet. 480 00:43:11,160 --> 00:43:15,600 Var du nødt til at skyde så mange? -Jeg skød ikke nogen. 481 00:43:15,760 --> 00:43:21,920 Bare den i går. Min afgrøde man forsøgte at slå 8.000 volt. 482 00:43:22,080 --> 00:43:26,320 Forenende. Du kan ikke blive her! - Lyt stille et øjeblik. 483 00:43:26,480 --> 00:43:31,360 Jeg er bare en uskyldig embedsmand. - Vi bliver sprængt i stykker. 484 00:43:31,520 --> 00:43:35,600 Vi reparerer stadig Muhammed- skader fra tegningerne. 485 00:43:35,760 --> 00:43:39,200 Det her er værre. Dette er en udenrigspolitisk katastrofe. 486 00:43:39,360 --> 00:43:43,640 Ingen ambassade vil tage dig. - Jeg har ikke sovet i 30 timer. 487 00:43:43,800 --> 00:43:46,800 Tøj, penge og en bil. -Hvad? 488 00:43:46,960 --> 00:43:52,640 Kan du ikke hjælpe en landsmand ved at give tøj, penge og en bil? 489 00:43:52,800 --> 00:43:54,160 Hvad skal du lave? 490 00:43:54,320 --> 00:43:59,440 Vi kører til kanten af skoven, og så finder vi vej til Hedvigs. 491 00:43:59,600 --> 00:44:01,960 Hedwigs? - WHO. 492 00:44:02,120 --> 00:44:05,840 Stop nu allerede. - Hvordan kommer vi hjem? 493 00:44:06,760 --> 00:44:09,560 Jeg får Beate med på flyet, men du... 494 00:44:09,720 --> 00:44:13,120 Vi leder efter dig. Jeg kan ikke engang få dig til lufthavnen. 495 00:44:13,280 --> 00:44:16,880 Det kan ikke være sandt. Der må være en måde. 496 00:44:17,040 --> 00:44:21,120 Den eneste måde at forlade landet på er gå gennem junglen til kysten, - 497 00:44:21,280 --> 00:44:24,600 og køre en båd Til Malaysia eller Singapore. 498 00:44:24,760 --> 00:44:28,640 Gennem junglen? - Kom med mig. Vi har den samme rejse. 499 00:44:29,360 --> 00:44:32,200 Være. - Det er den eneste måde. 500 00:44:32,360 --> 00:44:36,040 Lad os gå. - Tror du, du når langt? 501 00:44:36,200 --> 00:44:40,480 De leder efter to europæere en mand. Hvordan vil du gemme dig? 502 00:44:41,480 --> 00:44:45,720 Jeg tager også med. -Ingen. Du kommer ud af landet. 503 00:44:45,880 --> 00:44:49,280 Hvis de leder efter to mænd, det er bedre at jeg kører. 504 00:44:49,440 --> 00:44:54,320 Okay, men vi venter ikke. - Det behøver du ikke. 505 00:44:54,480 --> 00:44:59,600 Lad os gøre det. Denne samtale gik så aldrig. 506 00:46:02,720 --> 00:46:04,480 Hej. 507 00:46:06,960 --> 00:46:10,880 Er der nogen der? Undskyld. 508 00:46:18,200 --> 00:46:21,240 Godmorgen. Her er morgenmad. 509 00:46:21,400 --> 00:46:26,440 De havde ingen forandring, så vi skal finde en bank. 510 00:46:26,600 --> 00:46:29,200 Vi snakkes senere. Mine ben er følelsesløse. 511 00:46:29,360 --> 00:46:31,720 Klar. Bliv ikke nervøs. 512 00:46:40,640 --> 00:46:44,720 Du har vel købt vand? - Der er en flaske. 513 00:46:44,880 --> 00:46:47,760 En flaske? - Halvanden liter. 514 00:46:47,920 --> 00:46:50,880 Har du købt spillekortene, som har en kinesisk elvis? 515 00:46:51,040 --> 00:46:52,880 Til aftener. 516 00:46:54,240 --> 00:46:57,800 Hvis vi forlader bilen ved siden af vejen - 517 00:46:57,960 --> 00:47:02,760 og vi går til junglen, det har vi omkring seks dages gåtur. 518 00:47:03,760 --> 00:47:06,640 Omkring seks dage? -Måske syv. 519 00:47:07,640 --> 00:47:12,680 Der må være en anden måde. -Det er bare en jungle. 520 00:47:13,680 --> 00:47:17,880 Jeg kan næsten ikke vente. - Vi kommer til at spille kort. 521 00:47:18,040 --> 00:47:20,680 Der er soldater forude. 522 00:47:22,400 --> 00:47:24,640 Skal jeg vende mig? - Vend om. 523 00:47:24,800 --> 00:47:27,440 Ingen! - Tal med dem. 524 00:47:27,600 --> 00:47:31,080 Spørg om vej. Sig, at du er turist. - De tror ikke. 525 00:47:31,240 --> 00:47:33,280 Find på noget. -Hvad? 526 00:47:33,440 --> 00:47:36,960 Sig, at du ikke kan engelsk særlig godt. Find på noget. 527 00:47:37,120 --> 00:47:39,280 Vær selvsikker. 528 00:47:40,600 --> 00:47:43,080 God dag. -Hej. 529 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 Din bil spærrer vejen. 530 00:47:47,840 --> 00:47:50,760 Vis mig dine papirer. - Stille og roligt. 531 00:47:50,920 --> 00:47:53,680 taler du engelsk - Papirer. 532 00:47:53,840 --> 00:48:00,160 Hvis du ikke taler engelsk, får du tilladelse til at flytte din bil. 533 00:48:00,320 --> 00:48:02,760 Pas. -Hør, lille gule mand. 534 00:48:02,920 --> 00:48:07,640 Du får en sidste chance flyt din bil så jeg kan passere. 535 00:48:07,800 --> 00:48:10,320 Kig i bagagerummet. 536 00:48:11,960 --> 00:48:13,440 Sæt dig ned! 537 00:48:13,600 --> 00:48:15,320 hvad laver du 538 00:48:15,480 --> 00:48:17,440 Åbn lugen. 539 00:48:23,840 --> 00:48:26,360 Skud! 540 00:49:13,080 --> 00:49:14,600 Slå! 541 00:49:15,600 --> 00:49:17,600 Slå! 542 00:49:20,600 --> 00:49:22,160 Slå! 543 00:49:23,160 --> 00:49:24,800 Slå! 544 00:49:34,800 --> 00:49:37,360 Er de døde? -Som sten. 545 00:49:37,520 --> 00:49:41,520 Selv noget. -Hvad fanden sagde du til dem? 546 00:49:42,680 --> 00:49:44,760 Jeg blev nervøs. 547 00:49:46,040 --> 00:49:48,760 Se nu. -Du kan ikke køre dertil mere. 548 00:49:48,920 --> 00:49:52,760 Tag det du har brug for med dig. Beate, tag dine støvler på. 549 00:49:52,920 --> 00:49:55,400 Vi skal til junglen. 550 00:49:57,880 --> 00:50:00,960 Talte jeg beskidt til dem? - Slet ikke. 551 00:50:01,120 --> 00:50:03,920 De var selv hårde. Kom nu. 552 00:50:04,920 --> 00:50:08,440 Der kan ikke ske noget. Jeg har maskingevær og granater. 553 00:50:08,600 --> 00:50:12,040 Og du har gode sko. Kom nu. 554 00:50:14,920 --> 00:50:16,840 Adrian, nu! 555 00:50:51,680 --> 00:50:54,920 Skal du fælde skoven? - Det vokser ud igen. 556 00:50:55,080 --> 00:51:00,560 Vi er nemme at følge, når du har hacket tunnelen. 557 00:51:05,200 --> 00:51:08,760 Ægte. Godt tænkt. 558 00:51:09,760 --> 00:51:13,360 Du er ikke skør, Adrian. Tag det her. 559 00:51:13,520 --> 00:51:16,360 Fantastisk, Adrian. 560 00:51:16,520 --> 00:51:18,640 Men du bliver ved med at slå. 561 00:51:18,800 --> 00:51:23,240 Fra den blomst... Er der kun én af dem? 562 00:51:23,400 --> 00:51:26,920 Så vidt jeg ved, er han unik. - Hvordan ser han ud? 563 00:51:27,080 --> 00:51:32,920 Hun er smuk. Den smukkeste i verden. Kronbladene er snehvide. 564 00:51:33,080 --> 00:51:35,720 Spiser du dem? -Så. 565 00:51:35,880 --> 00:51:40,440 Vil de vokse mere, når du er det hentet dem? -Hedvig er ikke plukket. 566 00:51:40,600 --> 00:51:42,240 Han giver. 567 00:51:42,400 --> 00:51:46,760 Hver nat falder han et par kronblade på jorden. 568 00:51:46,920 --> 00:51:49,280 Stor. - Så kronbladene giver liv? 569 00:51:49,440 --> 00:51:54,400 Det kommer fra kronbladene. - Sandsynligvis det. 570 00:52:09,280 --> 00:52:13,760 Vi krydser det bjerg før aften og vi slår lejr der. 571 00:52:13,920 --> 00:52:16,000 Skal vi tage dertil? 572 00:52:17,920 --> 00:52:19,880 Hvorfor...? 573 00:52:20,880 --> 00:52:25,760 En, to, tre biler, håndvåben, granater. De er hurtige. 574 00:52:25,920 --> 00:52:28,280 De fanger dem let. 575 00:52:28,440 --> 00:52:31,400 General Karel vil ikke klare det smid dem væk. 576 00:52:31,560 --> 00:52:34,360 Alt går til spilde hvis han finder dem først. 577 00:52:34,520 --> 00:52:39,360 Bare følg sporene. Lad dem gøre det tunge løft. 578 00:52:40,960 --> 00:52:43,840 Vi venter. -Klar. 579 00:52:49,160 --> 00:52:51,880 Har du boet i en jungle? hele dit liv? 580 00:52:52,040 --> 00:52:56,640 Nej, bare de sidste 80 år. -Har du ikke været i byen? 581 00:52:56,800 --> 00:53:01,480 Ikke på det seneste. Jeg havde en veninde i en nærliggende landsby. 582 00:53:01,640 --> 00:53:05,800 Men han flyttede væk som jeg husker, i -65. 583 00:53:05,960 --> 00:53:09,160 Eller så. Det har du ikke været der efter det? 584 00:53:09,320 --> 00:53:11,880 Det gør jeg ikke. - Stop med at spørge. 585 00:53:12,040 --> 00:53:15,520 Interessant at han ikke har været det med en kvinde i 40 år. 586 00:53:15,680 --> 00:53:18,880 Det er du heller ikke. - Vil du have noget imod at stoppe? 587 00:53:19,040 --> 00:53:21,400 Og spyttede det tyggegummi ud. 588 00:53:22,160 --> 00:53:27,520 Han havde sin chance. Jeg har banket på i årevis uden resultat. 589 00:53:27,680 --> 00:53:30,840 Adrian har ret. Spyt det tyggegummi ud. 590 00:53:31,000 --> 00:53:36,000 Det er bare tyggegummi. - Intet er bare. 591 00:53:36,160 --> 00:53:39,720 Alt har mening. formål, som ikke må misbruges. 592 00:53:39,880 --> 00:53:42,640 Forstår du det? - Det tror jeg ikke. 593 00:53:42,800 --> 00:53:47,640 Jeg vil fortælle dig en historie, som afklarer sagen. 594 00:53:47,800 --> 00:53:51,160 Pæn. da jeg var lille jeg plejede... 595 00:53:51,320 --> 00:53:57,040 Da jeg var dreng, i vores landsby boede en øksemand, der hed Lille Jens. 596 00:53:57,200 --> 00:54:00,160 Dengang i 1800-tallet? -Så. 597 00:54:00,320 --> 00:54:03,840 Men lille Jens drak som alle tømrere. 598 00:54:04,000 --> 00:54:08,040 10 til 15 øl om dagen. Efter mange års praksis - 599 00:54:08,200 --> 00:54:12,520 han havde udviklet en færdighed at åbne en ølflaske. 600 00:54:12,680 --> 00:54:17,200 Han fik åbnet flasken uanset hvad fra håndsav til lod. 601 00:54:18,120 --> 00:54:22,360 Det var smukt og vidunderligt. Vi børn... 602 00:54:22,520 --> 00:54:26,680 Vi jublede hver gang kronhuen fløj mod himlen. 603 00:54:26,840 --> 00:54:28,960 Men en dag det var skørt. 604 00:54:29,120 --> 00:54:32,440 En regnvejrsdag mester möhli. 605 00:54:32,600 --> 00:54:36,360 Hætten løsnede en lille chip fra mundingen af flasken, - 606 00:54:36,520 --> 00:54:42,320 og uden at Lille Jens mærkede det et glasskår faldt ned i øllet. 607 00:54:42,480 --> 00:54:47,160 Det er farligt. Hvad skete der? Nej... 608 00:54:47,320 --> 00:54:51,480 Døde han? -Jeg kommer til at klynke smerteligt senere. 609 00:54:52,480 --> 00:54:57,520 I efteråret hans søde kone Else Marie sluttede selv sin dag. 610 00:55:00,040 --> 00:55:05,440 En trist historie. - En meget trist historie. 611 00:55:05,600 --> 00:55:10,440 Ærgerligt ingen præsenterede En proptrækker til lille Jens. 612 00:55:10,600 --> 00:55:15,880 Det er aldrig godt, hvis genstande ikke brugt til rette formål. 613 00:55:16,040 --> 00:55:18,640 Alt betyder noget. Et bestemt formål. 614 00:55:18,800 --> 00:55:21,960 En ko giver mælk. Korn giver brød. 615 00:55:22,120 --> 00:55:25,800 Og hvis du tygger noget, skal også sluge det. 616 00:55:33,200 --> 00:55:37,680 Bare sov. I morgen er en lang dag. 617 00:55:37,840 --> 00:55:41,720 Vi går langs floden, så vi efterlader ikke spor. 618 00:55:43,640 --> 00:55:45,880 Tror du stadig ikke på ham? 619 00:55:46,040 --> 00:55:51,240 Jeg tror i hvert fald ikke, det var i flaskerne derefter kronhætter. Godnat. 620 00:56:13,200 --> 00:56:15,040 Pas på! 621 00:56:17,600 --> 00:56:19,800 Lad os forsvinde! Kom nu! 622 00:56:19,960 --> 00:56:23,280 Adrian, tag dit våben! 623 00:56:33,040 --> 00:56:36,200 Hvor er Severin? - Løb. 624 00:56:38,440 --> 00:56:41,840 Stop! På dine marker! 625 00:56:42,000 --> 00:56:45,360 Skyd ikke. -Fryse! 626 00:56:47,200 --> 00:56:49,240 Skyd ikke. 627 00:56:51,040 --> 00:56:53,680 Hvorfor skød du ikke? 628 00:56:53,840 --> 00:56:56,920 Denne vej! Nedstrøms for floden. 629 00:57:01,160 --> 00:57:04,720 Lad os gå den vej. -Hvorfor? 630 00:57:04,880 --> 00:57:09,360 Skal til toppen eller ude af solen eller... 631 00:57:09,520 --> 00:57:12,720 Bare kom nu. - Fra solen? 632 00:57:17,560 --> 00:57:19,480 Stop! 633 00:57:19,640 --> 00:57:22,520 Hænderne op! - Smid våbnene væk! 634 00:57:22,680 --> 00:57:26,560 Skyd ikke. -Fryse! 635 00:57:28,040 --> 00:57:31,120 Severin, gør det ikke noget dumt? 636 00:57:31,280 --> 00:57:35,560 Lad os tale ganske roligt. Lad os tale... Severin. 637 00:57:35,720 --> 00:57:39,120 Tag det roligt, mand. 638 00:57:58,200 --> 00:58:00,160 Jeg har set ham før. 639 00:58:00,320 --> 00:58:04,000 Er det ikke manden i fængslet? -General Karel. 640 00:58:06,520 --> 00:58:10,960 Hvad er der i hans næse? -Spørg Adrian. 641 00:58:11,120 --> 00:58:13,520 Slog du ham? - Det gør jeg ikke. 642 00:58:13,680 --> 00:58:16,520 Hvorfor er du så voldelig? 643 00:58:19,040 --> 00:58:22,200 God dag. -Vis mig en blomst. 644 00:58:25,040 --> 00:58:28,560 Han ser ud til at være seriøs. -Jeg vil ikke sige noget. 645 00:58:31,680 --> 00:58:35,800 En sidste gang. Vis blomsten. 646 00:58:36,640 --> 00:58:38,080 Det gør jeg ikke. 647 00:58:44,000 --> 00:58:46,360 Skyd pigen først. 648 00:58:46,520 --> 00:58:51,200 Jeg har ikke gjort noget. Jeg sagde til dem ikke at dræbe. 649 00:58:51,360 --> 00:58:54,360 Severin, fortæl ham noget. - Sig noget. 650 00:58:54,520 --> 00:58:56,880 luk dine øjne, og tænk på noget godt. 651 00:58:57,040 --> 00:58:59,320 Skyd ham. -Ingen! 652 00:59:37,800 --> 00:59:39,640 God dag. 653 00:59:39,800 --> 00:59:44,240 Selv noget. Terapeut og ældre. 654 00:59:45,240 --> 00:59:49,320 Og i midten noget lidt orientalsk. 655 00:59:49,480 --> 00:59:52,800 Jeg har håbet at møde dig. 656 00:59:52,960 --> 00:59:57,920 Jeg spørger af nysgerrighed, hvorfor tramper du generalens hoved. 657 00:59:58,080 --> 01:00:01,880 Han er stadig i live. Vil du klare det? 658 01:00:02,040 --> 01:00:03,840 Bare skyd. 659 01:00:06,320 --> 01:00:09,840 Jeg tror, vi er fire skal tale. 660 01:00:10,000 --> 01:00:12,760 Er nogen af ​​jer bange for at flyve? 661 01:00:33,160 --> 01:00:37,360 Fortæl mig, hvor det er! Han er døende, Severin! 662 01:00:37,520 --> 01:00:39,760 Sig noget! 663 01:00:52,280 --> 01:00:56,000 Du er måske ligeglad om dig selv eller mig, - 664 01:00:56,160 --> 01:01:01,360 men Adrian kom her for at redde dig. Er han ikke din ven? 665 01:01:01,520 --> 01:01:06,920 Det er blevet bevist, at det er sikkert at opholde sig i luften, - 666 01:01:07,080 --> 01:01:11,080 men siden luftfartens tidlige dage statistikker har vist - 667 01:01:11,240 --> 01:01:14,040 at mange flyver lettere end falder. 668 01:01:14,200 --> 01:01:18,760 Der er kun brændstof i 30 minutter. - Løft ham op. 669 01:01:18,920 --> 01:01:22,360 Han ved ikke noget. Jeg skal vise dig, hvor blomsten er. 670 01:01:22,520 --> 01:01:24,920 Hvor? - Saml ham først. 671 01:01:26,600 --> 01:01:30,280 Saml ham op! - Tag den op! 672 01:01:49,680 --> 01:01:52,320 Flyv nordpå. -Kan du uddybe? 673 01:01:52,480 --> 01:01:56,240 Bare flyv nordpå. - Flyv nordpå. 674 01:01:56,400 --> 01:01:59,200 Nord. -Klar. 675 01:02:09,480 --> 01:02:12,280 Fantastisk, at vi kommunikerer igen. 676 01:02:12,440 --> 01:02:16,960 Vi skal bruge en særlig færdighed, der adskiller os fra dyr. 677 01:02:17,120 --> 01:02:20,760 Vi nærmer os kysten. Vi er snart i Singapore. 678 01:02:20,920 --> 01:02:24,440 Så du har plantet vores lille ven til Singapore. 679 01:02:24,600 --> 01:02:27,600 Skal vi flyve til Singapore, Severin? 680 01:02:29,480 --> 01:02:32,720 Jeg kan ikke give dig det. -Ikke igen nu. 681 01:02:32,880 --> 01:02:34,600 Er det klogt? 682 01:02:34,760 --> 01:02:37,760 Skal vi tage en runde mere? - Hvorfor ikke? 683 01:02:48,440 --> 01:02:50,000 Sænke! 684 01:02:50,160 --> 01:02:54,440 Hvis du dræber ham, finder du ikke blomsten. Vi ved ikke, hvor det er. 685 01:02:54,600 --> 01:03:00,080 Selvfølgelig ikke, men også i poker det er enten at lyve eller at fortælle sandheden. 686 01:03:00,240 --> 01:03:03,360 Og jeg tror ikke at du lyver. 687 01:03:03,520 --> 01:03:05,920 Vis ham skoven. 688 01:03:07,360 --> 01:03:10,400 Ingen! -Ingen! 689 01:03:25,600 --> 01:03:28,680 Han klatrer op ad ledningen! Flyv ned! 690 01:03:32,000 --> 01:03:33,280 Ned! 691 01:03:49,600 --> 01:03:53,360 Hvad fanden sker der? Flyv op! 692 01:05:30,240 --> 01:05:33,000 Slå! 693 01:05:43,360 --> 01:05:45,000 Slå! 694 01:05:57,880 --> 01:05:59,560 Severin. 695 01:05:59,720 --> 01:06:02,720 Severin. Åh shit. 696 01:06:02,880 --> 01:06:05,240 Nej, nej, nej... 697 01:06:23,480 --> 01:06:25,200 Beat! 698 01:06:30,200 --> 01:06:31,880 Slå! 699 01:06:33,720 --> 01:06:35,240 Slå! 700 01:06:36,240 --> 01:06:37,880 Slå! 701 01:06:40,040 --> 01:06:42,480 Slå! 702 01:06:44,160 --> 01:06:47,760 Adrian her. Jeg hjælper dig ned, Beate. 703 01:06:52,680 --> 01:06:54,360 Nu. 704 01:06:58,600 --> 01:07:03,280 Træd på mine skuldre. Kom nu. 705 01:07:03,440 --> 01:07:06,840 Hold fast. Jeg fik fat i dig. 706 01:07:10,800 --> 01:07:13,560 Samari! - Undskyld. 707 01:07:16,560 --> 01:07:18,600 Om. 708 01:07:18,760 --> 01:07:21,640 Det gjorde frygteligt ondt. 709 01:07:21,800 --> 01:07:26,320 Jeg er ked af det. Det var min skyld. 710 01:07:30,480 --> 01:07:34,360 Hvad er det? - Hånden ser ud til at være brækket. 711 01:07:34,520 --> 01:07:37,440 Er det det her? -Så. 712 01:07:37,600 --> 01:07:41,640 Der er noget på min ryg. 713 01:07:43,720 --> 01:07:46,040 Hvad? 714 01:07:46,200 --> 01:07:49,680 Jeg kigger på det. Det gør måske lidt ondt. 715 01:07:49,840 --> 01:07:52,760 Det skete for nylig. 716 01:07:55,840 --> 01:08:00,480 Hvad fanden laver du? - Ingen sved. 717 01:08:00,640 --> 01:08:06,200 lad os se er der en førstehjælpskasse i helikopteren. 718 01:08:07,040 --> 01:08:09,360 Hvor er Severin? 719 01:08:09,520 --> 01:08:11,440 Han er død. 720 01:08:11,600 --> 01:08:15,840 Helikopteren styrtede ned. Kun vi er i live. 721 01:08:24,520 --> 01:08:26,600 Kom nu. 722 01:08:26,760 --> 01:08:28,400 Kom nu. 723 01:08:48,640 --> 01:08:51,560 Lad os se. 724 01:08:57,960 --> 01:09:01,280 Jeg kan ikke se godt uden briller men jeg skal have... 725 01:09:01,440 --> 01:09:06,160 Mod nordøst. Fra kysten kan komme til Malaysia. Nordøst er... 726 01:09:07,160 --> 01:09:08,720 Der. 727 01:09:14,400 --> 01:09:17,960 fortæl mig ærligt hvorfor kom du med her? 728 01:09:18,120 --> 01:09:20,640 Jeg ville gerne hjem. 729 01:09:21,880 --> 01:09:25,640 Det tror jeg, du var fortryllet af Severin. 730 01:09:25,800 --> 01:09:29,520 Han var interessant. 731 01:09:29,680 --> 01:09:34,640 Han oplevede i hvert fald meget mere, end du nogensinde vil opleve. 732 01:09:35,640 --> 01:09:40,240 Han var også ældre. - Nok til i aften. 733 01:09:40,400 --> 01:09:44,760 Eller du ville finde en blomst for at se, om det var sandt. 734 01:09:46,400 --> 01:09:51,360 Lover, at du ikke vil analysere mere mennesker. Det kan du ikke. 735 01:09:51,520 --> 01:09:54,440 Jeg tager fejl vedrørende de fleste. 736 01:09:56,040 --> 01:09:59,360 Men jeg kender dig. - Næppe. 737 01:09:59,520 --> 01:10:03,360 Jeg ved måske ikke alt, men jeg ved du ryger. 738 01:10:03,520 --> 01:10:08,040 Det er næppe svært at gætte, når du snuser til mig hele tiden. 739 01:10:08,200 --> 01:10:11,760 Du hader også din far, fordi du ikke gør det kunne sige tilbage til ham. 740 01:10:11,920 --> 01:10:16,280 Du blev kun læge på grund af ham. Og du kan ikke lide berøringen. 741 01:10:16,440 --> 01:10:21,360 Det har jeg ingen problemer med. -Gid ikke at lyve hele tiden. 742 01:10:21,520 --> 01:10:24,800 jeg forstår at du vil finde den blomst. 743 01:10:24,960 --> 01:10:28,440 Du kunne hjælpe din mor. 744 01:10:28,600 --> 01:10:31,720 Og måske også dig selv. 745 01:10:31,880 --> 01:10:36,880 Du kunne starte forfra. - Det er sagen indlysende, men jeg siger det alligevel... 746 01:10:37,040 --> 01:10:41,120 Du projekterer. -Heldigvis Jeg ved ikke, hvad det betyder. 747 01:10:41,280 --> 01:10:44,880 Du taler om dig selv. - Jeg er ligeglad med den blomst. 748 01:10:45,040 --> 01:10:49,320 Hvorfor tog du så ikke hjem? - Til dig! 749 01:10:50,680 --> 01:10:54,720 Det tror jeg ikke, du gør vær ikke mærkelig. 750 01:10:56,200 --> 01:10:59,080 Du kan bare ikke blive rørt. -Hvad vil du røre ved? 751 01:10:59,240 --> 01:11:02,440 Jeg vil ikke sige. ville du sige at det er uhygiejnisk. 752 01:11:02,600 --> 01:11:05,920 Jeg ville ikke sige. - Okay. 753 01:11:06,920 --> 01:11:09,600 Måske din hånd. 754 01:11:09,760 --> 01:11:12,360 Eller din kind. 755 01:11:12,520 --> 01:11:14,920 Vil du røre ved min hånd? 756 01:11:15,080 --> 01:11:17,160 Røre. 757 01:11:28,960 --> 01:11:30,680 Intet problem. 758 01:11:30,840 --> 01:11:34,520 Du overdrev. 759 01:11:42,760 --> 01:11:46,600 jeg tror... Det er nu nok. 760 01:12:56,840 --> 01:12:58,200 Adrian! 761 01:12:58,960 --> 01:13:00,760 Kom hurtigt. 762 01:13:01,760 --> 01:13:05,840 Hvad nu, Beate? - Ud over troen. Kom og kig. 763 01:13:21,920 --> 01:13:23,440 Se. 764 01:13:23,600 --> 01:13:25,120 Hvad? 765 01:13:26,120 --> 01:13:28,680 Kan du ikke se? 766 01:13:28,840 --> 01:13:32,640 Hvad? -Den blå slange bider benet. 767 01:13:34,840 --> 01:13:38,720 Når den blå slange bider benet, skal stå på halen. 768 01:13:38,880 --> 01:13:41,800 Ellers dør den. -Hvad? 769 01:13:41,960 --> 01:13:45,920 Stop nu allerede. Er du blind? Se nu! 770 01:13:46,080 --> 01:13:48,760 Det er en slange. Den er blå. 771 01:13:48,920 --> 01:13:54,320 Der er et hoved, et ben og en hale. Hvis du står på halen, dør du ikke. 772 01:13:54,480 --> 01:13:57,440 Blomsten er et sted dernede. 773 01:13:57,600 --> 01:14:01,520 Jeg kan ikke se nogen ben. - Det betyder foden af ​​bjerget, Adrian. 774 01:14:01,680 --> 01:14:05,080 Så det er en slange? -Så. 775 01:14:05,240 --> 01:14:06,760 Så altså... 776 01:14:06,920 --> 01:14:09,120 Er der? 777 01:14:14,040 --> 01:14:16,600 Lad os hente vores ting. 778 01:14:52,640 --> 01:14:56,320 Jeg forstår det ikke. Det burde være her. 779 01:14:57,320 --> 01:15:01,960 Han plantede den næsten ikke her midt i åen. 780 01:15:02,120 --> 01:15:03,960 Det tror jeg ikke. 781 01:15:05,520 --> 01:15:07,080 Adrian! -Så? 782 01:15:07,240 --> 01:15:09,960 Har du fundet noget? 783 01:15:10,120 --> 01:15:12,960 Det er jeg ikke, Beate. - Heller ikke mig. 784 01:15:13,120 --> 01:15:15,560 Kunne det være muligt ikke at skrige? 785 01:15:15,720 --> 01:15:17,600 Hvad? - Intet. 786 01:15:21,080 --> 01:15:25,880 Kan du ikke advare når grenen springer? 787 01:15:30,360 --> 01:15:33,080 Jeg tror, ​​han er tæt på. -Han? 788 01:15:33,240 --> 01:15:37,000 Hedvig. - Jeg orker ikke mere. Kom her. 789 01:15:37,160 --> 01:15:40,680 Hvad er det? - Nu leder du efter den forbandede grøntsag. 790 01:15:40,840 --> 01:15:44,240 Jeg er sulten, jeg er træt, jeg har lyst en cigaret og jeg vil hjem. 791 01:15:44,400 --> 01:15:49,440 Måske har vi set det hundrede gange allerede. - Og det er vi ikke. Kom nu. 792 01:15:58,440 --> 01:15:59,840 Der. 793 01:16:09,600 --> 01:16:11,320 Hør... 794 01:16:11,480 --> 01:16:13,200 er du okay - Det er jeg. 795 01:16:26,160 --> 01:16:29,160 Det er smukt. - Det er rigtigt. 796 01:16:59,040 --> 01:17:01,040 Skal vi smage? 797 01:17:01,200 --> 01:17:04,960 Tør vi? -Det er bare et kronblad. 798 01:17:24,120 --> 01:17:26,520 Frygtelig bitter. 799 01:17:28,960 --> 01:17:31,320 Føler du noget? 800 01:17:31,480 --> 01:17:34,760 Det gør jeg ikke. - Heller ikke mig. 801 01:17:37,560 --> 01:17:39,520 Eller... 802 01:17:49,600 --> 01:17:53,880 Føles mærkeligt. - Også mig. 803 01:18:35,560 --> 01:18:38,160 Hvide turister! 804 01:18:38,320 --> 01:18:41,120 God dag. - Hvad laver du i mit felt? 805 01:18:41,280 --> 01:18:44,240 Du kan ikke være her. - Hvad siger han? 806 01:18:44,400 --> 01:18:47,040 Dette er et job. 807 01:18:47,200 --> 01:18:50,680 Hvis du vil fortsætte, så gå derhen. - Har du en bil? 808 01:18:50,840 --> 01:18:54,280 Gå væk fra mit felt. - Vi får en tur. Har vi penge? 809 01:18:54,440 --> 01:18:55,560 Der er. 810 01:18:55,720 --> 01:18:59,880 Gå væk fra mit felt. -Klar. Vi går hen til bilen. Tak. 811 01:19:00,040 --> 01:19:03,920 Fald ud! - Der var et par tænder. 812 01:19:17,200 --> 01:19:19,680 Er den tørstig? 813 01:19:20,680 --> 01:19:23,080 Giv mig lidt. 814 01:19:30,760 --> 01:19:32,320 Lidt. 815 01:19:49,720 --> 01:19:52,000 Han er derovre. 816 01:19:54,200 --> 01:19:58,400 Hej, ven. Hvordan har du det? - Godt, tak. 817 01:19:58,560 --> 01:20:02,040 Han er Djoko. Han vil tage os til Singapore. 818 01:20:02,200 --> 01:20:05,040 det skal du ikke bekymre dig om at han ingen tænder har. 819 01:20:05,200 --> 01:20:08,120 Din kone sagde, du kan sejle. - Min kone? 820 01:20:08,280 --> 01:20:11,040 Jeg sagde, vi er gift. Det gør tingene lettere. 821 01:20:11,200 --> 01:20:14,520 Problemet er, at han vil have 1.200.000,- 822 01:20:14,680 --> 01:20:17,080 men det har vi kun 981.000. 823 01:20:17,240 --> 01:20:22,240 Du er en dyr mand, Djoko. -Ingen. Det er billigt. 824 01:20:22,400 --> 01:20:28,320 Jeg får 12 stokkeslag, hvis jeg bliver fanget, - 825 01:20:28,480 --> 01:20:31,600 så jeg vil have 600.000 rupier fra jer begge. 826 01:20:31,760 --> 01:20:35,760 Men vi skal komme væk 827 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 Jeg kan godt lide dit ur. Det er fantastisk. 828 01:20:39,120 --> 01:20:41,680 Giv uret, så tager jeg dig. 829 01:20:41,840 --> 01:20:45,000 Nej, nej, nej... Du kan ikke få et ur. 830 01:20:45,160 --> 01:20:49,840 Gider det ikke, Adrian. Det er bare et ur. - Jeg fik den i gave af min far. 831 01:20:50,000 --> 01:20:55,080 Uret er grimt. Giv det til manden så han kan ordne sine tænder. 832 01:21:06,520 --> 01:21:11,000 Du er en god ven. Tak. Vi tager afsted ved midnat. 833 01:21:11,160 --> 01:21:12,880 Stor. 834 01:21:32,160 --> 01:21:34,040 Vågn op. 835 01:21:35,040 --> 01:21:38,720 Vågn op. Du kan vågne op nu. 836 01:21:38,880 --> 01:21:41,360 Se! Singapore. 837 01:22:18,720 --> 01:22:20,320 Far. 838 01:22:26,280 --> 01:22:28,280 Adrian. 839 01:22:30,400 --> 01:22:32,760 Han venter på dig. 840 01:22:35,400 --> 01:22:38,640 Kom nu ind, søn. 841 01:22:41,200 --> 01:22:45,000 Hvad er det? -Blomst. 842 01:22:46,360 --> 01:22:49,200 Det er ret meningsløst nu. 843 01:23:22,360 --> 01:23:25,360 Adrian. - Hej, mor. 844 01:23:26,360 --> 01:23:30,040 Du kom. - Selvfølgelig kom jeg. 845 01:23:30,800 --> 01:23:33,280 Jeg er ved at dø, Adrian. 846 01:23:34,920 --> 01:23:36,880 Det er ikke sikkert. 847 01:23:37,040 --> 01:23:42,920 Bekymringer om, hvordan din far klarer sig alene. Du skal hjælpe ham. 848 01:23:43,080 --> 01:23:46,040 Mor, jeg bragte dig noget at spise. 849 01:23:46,200 --> 01:23:48,560 Jeg kan ikke spise. 850 01:24:01,520 --> 01:24:05,520 Hvis du spiser dette, du behøver ikke dø. 851 01:24:05,680 --> 01:24:09,920 Hvad er det for noget sludder? - Stol på mig. 852 01:24:10,080 --> 01:24:16,280 Hvorfor kan du ikke tage det her seriøst? Din far har ret. 853 01:24:17,280 --> 01:24:21,480 Du er mærkelig. - Spis nu bare det her. 854 01:24:30,000 --> 01:24:31,640 Om. 855 01:24:36,080 --> 01:24:39,640 Det er lidt bittert, men sluger det alligevel. 856 01:24:58,320 --> 01:25:00,440 Lægger du mærke til noget? 857 01:25:05,640 --> 01:25:09,520 En mærkelig følelse. 858 01:25:10,520 --> 01:25:12,760 God følelse, ikke? 859 01:25:24,320 --> 01:25:25,960 Der er. 860 01:25:37,800 --> 01:25:39,240 Mor. 861 01:25:40,240 --> 01:25:41,800 Mor. 862 01:25:42,800 --> 01:25:44,280 Mor. 863 01:25:47,440 --> 01:25:49,000 Mor. 864 01:25:50,360 --> 01:25:52,640 Mor. Hjælp! 865 01:25:52,800 --> 01:25:55,000 "Alt har sin aftalte tid," - 866 01:25:55,160 --> 01:25:58,440 "alt har sin tid under himlen." 867 01:25:59,440 --> 01:26:02,400 "Der er en tid til at blive født og en tid til at dø." 868 01:26:03,400 --> 01:26:06,600 "Det er tid til at plante og tid til at rive jorden af." 869 01:26:06,760 --> 01:26:10,680 "Tid til at dræbe og tiden helbreder." 870 01:26:10,840 --> 01:26:14,120 "Tid til at søge og tiden forsvinder." 871 01:26:14,280 --> 01:26:18,040 "Tid til at holde kæft og tid til at snakke." 872 01:26:19,040 --> 01:26:22,160 Af Elinor Gabrielsen. 873 01:26:23,160 --> 01:26:25,560 Du er kommet fra jorden. 874 01:26:27,560 --> 01:26:29,920 Du skal blive et land igen. 875 01:26:31,280 --> 01:26:34,200 Jesus Kristus vågner dig på den sidste dag. 876 01:26:41,960 --> 01:26:45,800 Werner vil sikkert gerne sige et par ord. 877 01:26:47,920 --> 01:26:50,520 Der er ikke meget at sige. 878 01:26:50,680 --> 01:26:52,920 Bitten er væk. 879 01:26:53,080 --> 01:26:55,440 Det er sagen. 880 01:26:56,440 --> 01:27:00,120 Efter dette der er kagekaffe - 881 01:27:00,280 --> 01:27:04,200 i vores hjem for dem, der vil komme. 882 01:27:14,360 --> 01:27:19,040 Hun skal nok klare sig, Adrian. Ingen bebrejder dig noget. 883 01:27:19,200 --> 01:27:24,680 Hvis det er nogen trøst, fandt vi ud af, som var Severin Geertsen. 884 01:27:25,440 --> 01:27:30,120 Var han ikke Severin Geertsen? -Han hed Tim Larsen. 885 01:27:30,280 --> 01:27:33,760 Hjemmevagt og en øksemand fra Allerød. 886 01:27:33,920 --> 01:27:37,000 Og Severin Geertsens oldebarn. 887 01:27:38,000 --> 01:27:40,600 Severin havde et fantastisk liv. 888 01:27:40,760 --> 01:27:44,560 Han rejste til Fjernøsten, og da hans skib sank, - 889 01:27:44,720 --> 01:27:47,400 troede familien at han ikke døde, - 890 01:27:47,560 --> 01:27:50,880 men forsvandt ind i junglen og levede sit liv der. 891 01:27:51,040 --> 01:27:55,480 Det forårsagede personlighed- forstyrrelse af Allerøds øksemand. 892 01:27:55,640 --> 01:27:58,480 Han rejste til Fjernøsten og blev psykotisk. 893 01:27:58,640 --> 01:28:02,560 Han levede sit liv Severin som Geertsen. 894 01:28:04,040 --> 01:28:07,040 Men hvad med Hedvig? - Hedwig? 895 01:28:07,200 --> 01:28:09,040 Den blomst. 896 01:28:09,200 --> 01:28:12,560 Den blomst. Det er usandsynligt, at du får det tilbage. 897 01:28:12,720 --> 01:28:16,080 Det er meget sjældent, og udover det - 898 01:28:16,240 --> 01:28:20,640 den indeholder rigtig meget tetrahydrocannabinol. 899 01:28:20,800 --> 01:28:24,400 Du...? - Fra cannabis. Hash, sky, kedel. 900 01:28:24,560 --> 01:28:27,280 Du ved det. 901 01:28:28,280 --> 01:28:30,800 Og især din mor. 902 01:28:30,960 --> 01:28:34,080 Han døde i det mindste lykkelig. 903 01:28:34,240 --> 01:28:37,480 Jeg skal til Werners for kaffe. 904 01:28:43,440 --> 01:28:45,920 Vi ses på mandag. 905 01:28:46,080 --> 01:28:49,000 Jeg tror ikke, jeg skal på arbejde på mandag. 906 01:28:50,720 --> 01:28:53,600 Heller ikke mig. 907 01:28:53,760 --> 01:28:55,880 Vil du komme til mig? 908 01:28:56,040 --> 01:28:59,240 Jeg laver god kaffe. 909 01:29:00,240 --> 01:29:02,200 Det tror jeg ikke. 910 01:29:04,200 --> 01:29:07,240 Men vi kan gå et andet sted. 911 01:29:10,040 --> 01:29:14,800 Jeg vil gerne til Argentina. Der også folk har dårlige tænder. 912 01:29:18,520 --> 01:29:21,480 Hvad? -Hvorfor...? 913 01:29:21,640 --> 01:29:25,520 hvad laver du - Jeg ville bare holde din hånd. 914 01:29:25,680 --> 01:29:30,280 Ikke uden at spørge og ikke her. - Det kan du. 915 01:29:30,440 --> 01:29:34,240 Og det kan du ikke. - Hvorfor ikke? 916 01:29:34,400 --> 01:29:38,000 Nogle gange opfører du dig som om du var 15 år. 917 01:35:10,040 --> 01:35:13,040 Oversættelse: Scandinavian Text Service 2010